-
1 ce n'est pas une affaire!
это не трудно!, это не так уж важно!, большое дело!, что за вздор!, что за пустяки!, какие пустяки!, пустячное дело!Malgré eux, en le quittant, ils avaient des mines funèbres. Christophe leur serra gaiement la main. - Allons, leur cria-t-il, ne faites pas ces figures d'enterrement. On se reverra, que diable! Ce n'est pas une affaire! Nous nous écrirons demain. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Помимо воли, в момент расставания их лица выражали полное уныние. Кристоф весело пожимал им руки. - Ну, ну! - восклицал он. - Не делайте таких похоронных лиц. Черт возьми, мы еще увидимся. Что за пустяки. Мы завтра же напишем друг другу.
Parizot. - Du tribunal à votre villa, il n'y a pas un kilomètre par le chemin de la Bastide; ce n'est pas une affaire!... (H. Bataille, Le scandale.) — Паризо. - От суда до вашей виллы нет и километра по дороге на Бастид. Тут рукой подать...
Rosemberg. - Dix sequins, ce n'est pas une affaire. (A. de Musset, Barberine.) — Розенберг. - Десять цехинов - не Бог весть что.
Calmez-vous, dit Rieux. Ce n'est pas une affaire. (A. Camus, La Peste.) — - Успокойтесь, - сказал Рие. - Это не имеет значения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas une affaire!
-
2 ce n'est pas une mince affaire
(ce n'est pas une mince [или petite] affaire)это нелегкое, непростое делоIl s'agissait cependant de découvrir un gîte pour la nuit: ce n'était pas une mince affaire. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Однако нужно было позаботиться о ночлеге, а это было не таким простым делом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas une mince affaire
-
3 ce n'est pas une mince besogne de
(+ infin)нелегко, непросто (+ инфинитив)Mais Tartarin eut beau se presser, ce n'était pas une mince besogne d'arracher au sommeil les délégués... (A. Daudet, Tartarin sur les Alpes.) — Но Тартарен напрасно спешил, разбудить делегатов было не так-то просто.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas une mince besogne de
-
4 ce n'est pas une chose à dire
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas une chose à dire
-
5 ce n'est pas une chose à faire
разг.(ce n'est [или c'est] pas une chose à faire)таких вещей не делают, не следует делатьDictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas une chose à faire
-
6 c'est pas une vie!
разг.это не жизнь!, разве это жизнь!Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est pas une vie!
-
7 ce n'est pas une cassure
канад.не горит, спешить некудаDictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas une cassure
-
8 ce n'est pas une cent watts
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas une cent watts
-
9 ce n'est pas une lumière
он не блещет умом; ≈ он звезд с неба не хватаетDictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas une lumière
-
10 ce n'est pas une partie de plaisir
разг. это нешуточное делоDictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas une partie de plaisir
-
11 ce n'est pas une perte
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas une perte
-
12 ce n'est pas une plaisanterie
это не шутка, это дело серьезноеDictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas une plaisanterie
-
13 ce n'est pas une sinécure
разг.это тебе не фунт изюма, это не так простоDictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas une sinécure
-
14 ce n'est pas une solution!
это ничего не решает; это не решение вопроса; это не улаживает делаDictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas une solution!
-
15 ce n'est pas une fin en soi
Le dictionnaire commercial Français-Russe > ce n'est pas une fin en soi
-
16 ce n'est pas une grosse perte
Le dictionnaire commercial Français-Russe > ce n'est pas une grosse perte
-
17 ce n'est pas une solution
Le dictionnaire commercial Français-Russe > ce n'est pas une solution
-
18 ce n'est pas une affaire
прил.общ. какие пустяки, в этом нет никакой премудрости, это проще пареной репы, это проще простого, это яйца выеденного не стоитФранцузско-русский универсальный словарь > ce n'est pas une affaire
-
19 ce n'est pas une fin en soi
прил.бизн. это не самоцельФранцузско-русский универсальный словарь > ce n'est pas une fin en soi
-
20 ce n'est pas une grosse perte
прил.бизн. не велика потеряФранцузско-русский универсальный словарь > ce n'est pas une grosse perte
См. также в других словарях:
Ceci n'est pas une pipe — La Trahison des images La Trahison des images Œuvre non libre Pour voir une reproduction, suivre ce lien … Wikipédia en Français
C'est pas une vie, Jerry! — Ce n est pas une vie Ce n est pas une vie ou C est pas une vie, Jerry (Living It Up), est un film américain réalisé par Norman Taurog et sorti en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Ce n'est pas une vie, Jerry — Ce n est pas une vie Ce n est pas une vie ou C est pas une vie, Jerry (Living It Up), est un film américain réalisé par Norman Taurog et sorti en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Ce n'est pas une vie — ou C est pas une vie, Jerry (Living It Up), est un film américain réalisé par Norman Taurog et sorti en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Ceci n’est pas une pipe — La trahison des images (wörtlich: „Der Verrat der Bilder“) ist eines der bekanntesten Bilder von René Magritte. Es entstand 1929, ist ein 59 x 65 cm großes Ölbild und befindet sich heute im County Museum von Los Angeles. Abgebildet ist eine… … Deutsch Wikipedia
Ceci n'est pas — La Trahison des images La Trahison des images Œuvre non libre Pour voir une reproduction, suivre ce lien … Wikipédia en Français
Ceci n'est pas un pipe — La Trahison des images La Trahison des images Œuvre non libre Pour voir une reproduction, suivre ce lien … Wikipédia en Français
Ceci n'est pas un conte — Ceci n’est pas un conte est un conte de l’écrivain français Denis Diderot écrit en 1772. Sommaire 1 Les trois contes moraux 2 Résumé 3 Analyse 4 … Wikipédia en Français
Ceci n’est pas un conte — Ceci n est pas un conte Ceci n’est pas un conte est un conte de l’écrivain français Denis Diderot écrit en 1772. Sommaire 1 Les trois contes moraux 2 Résumé 3 Analyse 4 … Wikipédia en Français
Ceci n'est pas un disque — Album par TTC Sortie 22 avril 2002 Genre Hip hop Producteur Mr Flash Label Big Dada … Wikipédia en Français
C'est pas sorcier — Logo de l émission Genre Magazine scientifique Réalisation Variable, voir liste Scénario … Wikipédia en Français